00:22:21	irene Godard:	bonjour, désolée pour le retard.
00:22:26	Jamila MEGHEZZI:	Bonjour
00:22:41	Sandrine BISSON:	Bonjour tout le monde !
00:22:42	Camille Soupin:	Bonjour à tous, désolé pour le retard !
00:22:51	Michelle Collette:	Bonjour,
00:22:56	Erika IB:	Hello
00:23:02	Anne Bussière:	Bonjour !
00:23:03	christophe thomas:	bonjour,
00:23:03	Michelle Collette:	pour le mois du doc à Aubusson, en Creuse
00:23:05	Laurent noblet:	Bonjour
00:23:22	Stéphane MIETTE:	Bonjour !
00:23:43	Evelyne SAHA:	Bonjour à toutes, à tous.
00:25:29	Images en bibliothèques - IB:	Pour information, cet atelier est enregistré, et vous pourrez retrouver la vidéo sur note site : https://imagesenbibliotheques.fr/actualites/les-rendez-vous-en-ligne-du-mois-du-doc-2023
00:25:53	Danielle Chamoux:	Reacted to "Pour information, ce..." with 👍
00:27:34	Michelle Collette:	et G. Rouquier ?
00:31:36	Sandrine BISSON:	Peut on avoir le titre écrit SVP? merci
00:32:08	Mathilde Boureau:	Housing problems
00:32:17	Sandrine BISSON:	A réagi à "Housing problems" avec 👍
00:32:29	Charlotte - IB:	Voici le corpus de films montrés, ainsi qu’une filmographie plus large :
00:32:54	Jean-Yves de Lépinay:	"Farrebique", c'est dix ans plus tard. Et ce n'est pas directement une prise de parole, puisqu'il s'agit de dialogues écrits. (Mais je ne veux pas répondre à la place de Corinne !
00:35:46	Images en bibliothèques - IB:	Voici un document avec les sources des extraits proposés pendant la Master Class :
00:38:22	Sandrine BISSON:	A réagi à "Voici le corpus de..." avec 🙏
01:03:50	Michelle Collette:	ce que je trouve fort c’est l’absence de reconstitution, la force des images intérieures qui nourrit leur parole;
01:25:47	Michelle Collette:	Est-ce que sous titres et traduction peuvent modifier qqch par interprétation intermédiaire ?
01:31:33	Anne Bussière:	La parole transmet une émotion et même des non-dits...
01:32:07	Jamila MEGHEZZI:	Elie Wiesel parlait de la parole, après les camps ...
01:34:45	Jamila MEGHEZZI:	Rien, c'était juste un lien (parcours)
01:35:10	Michelle Collette:	un lien juste…
01:35:25	LOTHAIRE BURG:	les sous-titres représentent une image sonore "objective" d'unités de sens de la langue originale...la musique de la langue permet la connexion avec l'émotion exprimée par le locuteur.
01:35:57	Michelle Collette:	Je ne suis pas d’accord avec image sonore objective.
01:43:16	Alice - IB:	Film du corpus : « Edificio Master » d’Eduardo Coutinho
01:43:25	LOTHAIRE BURG:	c'est le résultat d'une "traduction" de qqchose de complexe, qui s'affiche à l'mage avec la contrainte d'un nombre de mots limité pour garantir la bonne lisibilité pour le spectateur. Ce travail d'adaptation est exigeant, un art du compromis.
01:45:03	Jamila MEGHEZZI:	Effectivement, le film "Saigneurs" est vraiment intéressant
01:56:48	irene Godard:	La cinéaste Florence Lazar travaille aussi le sujet de la parole en travaillant, notamment dans son film Tu crois que la terre est chose morte (2019).
02:05:02	Michelle Collette:	Terrible chemin : de l’anecdote à l’intime.
02:09:07	Michelle Collette:	il travaille très bien l’utilisation des pronoms personnels : il/ elle ; on ; je
02:17:26	Jamila MEGHEZZI:	Je suis dans l'obligatoin de devoir partir
02:17:42	Jamila MEGHEZZI:	Merci encore pour ces ateliers du Mois du Documentaire
02:18:09	irene Godard:	Je dois partir au service du public. Merci pour cette dernière formidable séance. Merci pour tous vos partages.
02:18:14	Jamila MEGHEZZI:	qui sont des outils nécessaires pour préparre nos évènements
02:18:25	Jamila MEGHEZZI:	Bonne soirée à vous tous-toutes
02:18:33	Camille Soupin:	Merci pour cette belle intervention !
02:18:35	Laurent noblet:	merci
02:18:35	Mathilde Boureau:	Merci
02:18:38	Sophie Lamy:	Merci beaucoup. Votre intervention était passionnante.
02:18:40	Marie-Virginie SERGENT:	merci
02:18:40	Claire André:	Merci beaucoup
02:18:46	Sandrine BISSON:	Merci beaucoup!
02:18:47	Michelle Collette:	Merci, au revoir.
02:18:47	Anne Bussière:	Merci beaucoup.
02:18:49	Heleen STATIUS MULLER:	merci !
02:18:59	FANETTE PERRET:	merci infiniment
02:19:02	Stéphane MIETTE:	Merci, à bientôt !
02:19:12	LOTHAIRE BURG:	MERCI BEAUCOUP POUR LA RICHESSE DE CET ATELIER§
02:19:15	Sandrine BISSON:	Merci IB pour ces 4 ateliers top!
02:19:16	Anne Bussière:	Au revoir !