Ecouter-voir Johan Van der Keuken, une promesse de cinéma (2023)

L’atelier de découverte sensible est un espace de partage que Le Cinéma Parle met en œuvre afin de découvrir par l’expérience les enjeux du dispositif audiodescriptif. Il s’agit non seulement d’interroger cette singulière manière d’écrire le cinéma dans le choix des mots, la construction des phrases. Mais aussi de questionner l’interprétation et le calage du texte sur la bande son (montage, mixage). À partir de différents fragments choisis dans les films du programme Keuken, et dans l’échange avec les autres participants, chacun éprouvera les différentes étapes de la réalisation d’une audiodescription et évaluera quels pourraient être les éléments incontournables d’une version audio décrite réussie.

Les participants, mal, non ou « bien » voyants, réalisent en collaboration la version audiodécrite d’une séquence : l’un des courts métrages de Johan van der Keuken que nous verrons le dimanche après-midi. Inscrits dans une dynamique collective, ils mettent en commun leur expérience sensible. Ils découvrent par la pratique, dans le respect de leurs perceptions, ce dispositif d’accessibilité. Ils écrivent et calent leur description. Ils interprètent en direct. Ils commentent le résultat de leur travail. Ils questionnent la relation qu’un spectateur déficient visuel peut entretenir avec le cinéma. Ils s’interrogent sur la richesse de réunir des publics aux perceptions sensorielles différentes dans une même salle et sur la notion d’inclusion par l’art.

Cet atelier de 2 heures, animé par l'audiodescriptrice Marie Diagne, est consacré à 4 films audiodécrits de Johan van der Keuken. Il est organisé dans les locaux de l'Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels PACA situés à Marseille. 

Il s'adresse à des personnes aveugles et malvoyantes dans le but de les sensibiliser davantage à l'audiodescription en 3 temps : 

1 - Dans la salle de cinéma, comment se passe la découverte d'un film ? Et si je suis un spectateur mal ou non voyant ? Les possibles du son et les possibles de l'image dans le film. 

2 - A quoi la version audiodécrite d'un film doit-elle être attentive ?

3 - A la découverte de quatre films de Johan van der Keuken par leur version audiodécrite.

Atelier de découverte sensible de l'audiodescription

L'audiodescriptrice Marie Diagne met en oeuvre cet atelier autour des 4 films courts de Johan van der Keuken qu'elle a audiodécrits.

L’atelier de découverte sensible est un espace de partage que Le Cinéma Parle met en œuvre afin de découvrir par l’expérience les enjeux du dispositif audiodescriptif. Il s’agit non seulement d’interroger cette singulière manière d’écrire le cinéma dans le choix des mots, la construction des phrases. Mais aussi de questionner l’interprétation et le calage du texte sur la bande son (montage, mixage). À partir de différents fragments choisis dans les films du programme Keuken, et dans l’échange avec les autres participants, chacun éprouvera les différentes étapes de la réalisation d’une audiodescription et évaluera quels pourraient être les éléments incontournables d’une version audio décrite réussie.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ÉCOUTER-VOIR JOHAN VAN DER KEUKEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L'association Documentaire sur grand écran, en collaboration avec Le Cinéma Parle, pro- pose un atelier de pratique audiodescriptive autour des films de Johan van der Keuken, mis en œuvre par Marie Diagne, réalisatrice des versions audiodécrites. "La version audiodécrite d’un film place chaque spectateur, doté de ses yeux du dedans ou de ses yeux du dehors, au cœur de l’œuvre. Elle oblige à mettre immédiatement en relation l’émotion ressentie et la démarche d’un auteur. Le Cinéma Parle invite à découvrir ces enjeux méconnus du dispositif audiodescriptif. Il propose différents ateliers qui déclinent l’apport déterminant de ce dispositif en matière de transmission du geste créatif de Johan van der Keu- ken". - Marie Diagne L'atelier de pratique sera suivi d'une séance publique de deux films de Johan van der Keu- ken accessibles en version audiodécrite, ouverte à toutes et tous.

Atelier de sensibilisation à l'audiodescription proposé par Marie Diagne, audiodescriptrice

Comment réalise-t-on la version audio- décrite d’un film sans trahir la démarche artistique de son auteur ? Quelle place donner au son dans la mise en scène ? Quelle puissance évocatrice de l’image au cinéma ? Autant de questions auxquelles Marie Diagne tentera de répondre en nous mettant en situation, à l’aide d’extraits de films et en présence d’un comédien qui enregistre les versions audiodécrites.

L’atelier de découverte sensible est un espace de partage que Le Cinéma Parle met en œuvre afin de découvrir par l’expérience les enjeux du dispositif audiodescriptif.

Il s’agit non seulement d’interroger cette singulière manière d’écrire le cinéma dans le choix des mots, la construction des phrases. Mais aussi de questionner l’interprétation et le calage du texte sur la bande son (montage, mixage).

À partir de différents fragments choisis dans les films du programme Keuken et dans l’échange avec les autres participants, chacun éprouvera les différentes étapes de la réalisation d’une audiodescription et évaluera quels pourraient être les éléments incontournables d’une version audio décrite réussie.