Créer un compte pour s'inscrire au Mois du doc
Réalisé par Erik Bullot
Ce film est une variation poétique à propos du langage et des faux amis (false cognates) en français et en anglais. Lectures de poèmes, listes de faux amis, dialogues absurdes sont quelques-unes des propositions linguistiques de ce film tourné à l'Université de Buffalo, aux États-Unis, avec la complicité d'étudiants, d'artistes et de poètes : Tony Conrad, Steve McCaffery, Karen Mac Cormack.
Année : 2012
Durée : 14 mn
Pays de production : France
Production : Indépendante
Programmé par : Graton Marconnet Xavière, MAISON POPULAIRE (Île-de-France / MONTREUIL)
Cycle : Correspondance(s) composé de 4 films et 1 événement
Rencontre avec le réalisateurEn prolongement des Rencontres du cinéma documentaire, quatre films courts de Erik Bullot sont présentés à la Maison populaire en sa présence et celle de Thierry Fournier, artiste en résidence de création à la Maison populaire.Une invitation à explorer les pistes de correspondances révélées dans les œuvres et films projetés lors de cette soirée : correspondances épistolaires, mise en relation ou comparaison… Les œuvres s’enrichissent de rencontre et de distanciation. 19 h - Visite guidée de l’exposition du Centre d’art "Véritables préludes flasques (pour un chien), Mémoires d’un amnésique - !" avec Thierry Fournier. 20 h- Projection du programme "Le don des langues" de Erik Bullot. Déchiffrer un cryptogramme en bégayant, réciter des phrases absurdes dans une douzaine de langues différentes, multiplier les faux semblants et les chausse-trapes entre l’anglais et le français, énumérer des noms de villes en chantant. Telles sont quelques-unes des propositions de ces films divertissants et musicaux consacrés aux langages et aux vertiges de la traduction qui hésitent à dessein entre le son et le sens.
Date de mise à jour :
