La Vie sombre trois fois, se relève sept, et neuf fois flotte à la dérive

Lorsque je suis allée voir ma grand-mère au Vietnam, je connaissais quelques aspects de son histoire que je trouvais bouleversants. Abandonnée par mon grand-père, elle avait été séparée de sa fille, ma mère, avec laquelle elle n'a jamais pu vivre. J'avais vingt-sept ans et nous ne nous connaissions pas. Nous nous sommes mutuellement apprivoisées. Elle me parlait beaucoup mais mon vietnamien était très insuffisant. J'ai commencé, entre autres, à la filmer pour recueillir ce témoignage que ma mère pourrait ensuite me traduire. J'avais plus ou moins l'idée d'un film possible... Ces premières images sont celles d'une "petite-fille'' plutôt que d'une réalisatrice. J'étais très émue de rencontrer cette grand-mère en même temps que je la filmais." "Après sa mort, comme le veut la tradition, plutôt que de laisser son corps dans un environnement souillé, on est allé déterrer ses os pour les nettoyer, puis les emmener dans son village." (Xuan-Lan Guyot)